سفارش ترجمه

حروف اضافه در زبان انگلیسی

حروف اضافه در زبان انگلیسی
12

حروف اضافه در زبان انگلیسی

نوشته شده توسط پشتیبانی پارس ترجمهآموزش 0نظر

 

آشنایی با حروف اضافه زبان انگلیسی

 

اگر قصد آشنایی با حروف اضافه در زبان انگلیسی را دارید حتما ادامه مطلب را مطالعه کنید.

زبان انگلیسی به دلیل گستردگی و جامعیت دارای حروف اضافه بسیار زیادی است که در گرامر از آنها استفاده می شود.

آشنایی با حروف اضافه، یکی از اصلی ترین ملزومات یک مترجم حرفه ای است تا بتواند فهم دقیق  کاملی از جمله داشته باشد.

زیرا این حروف اضافه هر کدام دارای معنایی  و کاربردهای مختلف می باشند.

این حروف اضافه زبان انگلیسی به دسته های زیر تقسیم می شوند :

  • حروف اضافه زمان در زبان انگلیسی
  • حروف اضافه مکان در زبان انگلیسی
  • حروف اضافه بعد از افعال در زبان انگلیسی

و.....

که توضیح هرکدام از آنها نیازمند زمان و وقت بسیار زیاد است.

 

آیا گمان می کنید در پایان یک جمله نباید از حروف اضافه استفاده کرد؟ گاهی اوقات عدم استفاده از حروف اضافی در پایان جملات موجب عدم هماهنگی اجزای جمله و نیز نارسایی در مفهوم جملات می شود. در حقیقت زبان انگلیسی در چهار حالت ما را مجاز به استفاده از حروف اضافی در انتهای جملات برای طبیعی و موثرتر بنظر رسیدن عبارات نموده است.

 

  • برای مثال در برخی عبارات مجهول (passive) مانند:

    √ The dress had not even been paid for.

    X Paid for the dress had not even been.

     

    مشاهده میکنیم استفاده از حرف اضافی for در پایان جمله به خوبی پیام متن را به مخاطب رسانده و استفاده از حرف اضافه در میان جمله موجب ناراسایی مطلب میشود. برای آشنایی بیشتر به جمله مجهول زیر نیز توجه نمایید:

     

    √ The match was rained off.

    X Rained off was the match.

    اگر نیازمند به یادگیری نحوه ترجمه کتاب هستید و یا قصد سفارش ترجمه مقالات تخصصی ISI دارید می توانید از خدمات موسسه پارس ترجمه استفاده کنید.

  • در جملات وابسته(relative clauses)  که دارای افعالی با قید ها یا حروف اضافی پیوندی هستند:

     

    √ They must be convinced of the commitment they are taking on.

    X Of the commitment they are taking on they must be convinced.

     

  • جملات مصدری با حرف اضافه to  :

    Tom had no-one to play with. √

    X To play with Tom had on-one.

     

  • جملاتی که با wh سوالی میشوند :

     

    √ What did you put that there for?

    X For what [reason] did you put that there?

     

    √ What music are you interested in?

    X In what music are you interested?

     

     

    عدم استفاده از حروف اضافی در انتهای جملاتی مانند مثال های زیر موجب نارسایی، رسمی شدن بییش از حد و غیر طبیعی بنظر رسیدن جملات می شود:

     

جایگاه اصلی حرف اضافه

حرف اضافی در میان جمله قبل از اسم و یا ضمیر

Gail has much to be happy about.

Gail has much about which to be happy. [over-formal]

Martin persuaded Lucy that there was nothing to be frightened of.

Martin persuaded Lucy that there was nothing ofwhich to be frightened. [over-formal]

The house hadn’t been paid for, so they had to sell it.

Paid for the house had not been, so they had to sell it. [not good English]

Who were you talking to?

To whom were you talking? [over-formal]

The tennis match was rained off.

Rained off the tennis match was. [not good English]

He wondered where she had come from.

He wondered from where she had come. [over-formal]

She often said things that were inappropriate, but think of the pressure she was under.

She often said things that were inappropriate, but she was under a great deal of pressure. [less emphatic]

 

 میبینیم که استفاده از حرف اضافی در انتهای جمله هیچ مشکلی ایجاد نکرده بلکه برای شنونده نیز بسیار مانوس تر بوده و رسایی جمله را بالا میبرد و هیچ محدودیتی برای استفاده از حروف اضافی در انتهای جمله نبوده و تمام کردن یک جمله با حرف اضافه در زبان انگلیسی معاصر بسیار طبیعی تر و تاثیر گذارتر بنظر میرسد.

 

 

 

 

نظرات (0)

    نظر بدهید